Précédemment dans 24...
Les cellules dormantes se préparent à lancer des attaques multiples.
On ne sait ni où ni quand.
Ben, j'ai ton argent.
Donne-moi la liste et c'est fini.
J'ai cinq ennemis potentiels.
Mais tu m'as menti !
Quelqu'un a utilisé mon code pour accéder au dossier
des nouvelles identités des Rangers qui ont tué Bin-Khalid.
L'accès vient de l'ordi de Nilaa.
Elle pourrait faciliter une attaque terroriste sur le sol américain.
Mon gars a accédé aux caméras du distributeur
pour en changer l'horaire.
Rebecca a déjà pris la bande.
Le CTU ne pourra pas remonter jusqu'à toi.
Tu as dit que tu courais ce matin-là
mais on te voit entrer dans les bureaux.
Tu dois tout nous dire. Pour qui travailles-tu ?
La fiancée d'Isaac, elle prépare quelque chose.
Le CTU pourrait avoir la transcription de la conversation.
MESSAGE RÉSERVÉ CTU
Royo, je sais que t'es pas content que le partage n'ait pas eu lieu.
Si Isaac ne revenait pas de cette rencontre,
ce ne serait pas trop grave.
J'aime pas sa façon de me regarder.
Elle sait peut-être quelque chose.
Tu veux que je l'élimine ?
Pas avant que Royo ne me dise qu'il s'est occupé d'Isaac.
Tu dois finir l'explosif.
Mon frère dit qu'on pourrait être activés n'importe quand.
Que s'est-il passé ?
On sait pas, on l'a trouvé comme ça.
Venez nous aider !
Les terroristes, ils...
se sont enfuis avec la liste.
LES ÉVÉNEMENTS QUI SUIVENT SE DÉROULENT ENTRE 15 H et 16 H.
ILS SE PASSENT EN TEMPS RÉEL.
Combien de fois je dois vous le répéter,
je n'ai pas donné l'identité de ces Rangers.
J'ai vu la vidéo du distributeur.
Tu as dit que tu faisais du jogging
mais on te voit à cet endroit, juste à ce moment-là,
quand les identités des Rangers ont été volées.
Explique-moi ça.
Je ne sais pas. On cherche à me piéger.
Et on sait pourquoi ils m'ont choisie.
Tu me connais depuis des années, John.
Tu as rencontré ma famille,
mes parents.
Comment peux-tu penser que je suis impliquée ?
Que devrais-je penser ?
Si tu étais à ma place, que penserais-tu ?
Rebecca m'a dit que les terroristes planifiaient des attaques.
Des attaques qui pourraient tuer des milliers de gens.
Nilaa, aide-nous à arrêter ça
et je ferai tout ce que je peux...
- Laisse-moi tranquille. - Nilaa ?
- Va-t'en. - Parle-moi.
Je t'ai demandé de partir.
Je n'irai nulle part tant que tu ne me dis pas la vérité.
Je t'ai dit la vérité. Tu ne m'écoutes pas.
Tu comprends que j'essaie de t'aider ?
Si c'était vrai,
- tu serais dehors en ce moment. - Keith.
Rebecca, les terroristes ont la liste des cellules dormantes.
Mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Ils ont dû retrouver Grimes
et prendre la clé avant qu'il n'ait pu agir.
Ils ferment le périmètre mais c'est pas gagné.
Et Carter, il va bien ?
Carter va bien mais il a identifié un des terroristes,
c'est Jadalla Bin-Khalid.
Jadalla ?
Il s'est disputé avec son père, a abandonné ses études à Oxford.
Je suppose que la mort de son père l'a fait changer d'avis.
Du nouveau avec Nilaa Mizrani ?
Pas encore. Mon mari lui parle.
Je pensais qu'un ami pourrait la faire parler.
C'est notre meilleur espoir d'empêcher Jadalla
d'activer ces cellules dormantes.
Amenez-la au CTU, on l'interrogera là-bas.
D'accord, j'arrive.
Venez.
Tu viens au CTU avec nous.
En chemin, pense à ceci...
tu encours la peine de mort pour la mort de ces Rangers.
Si tu veux l'éviter, il faut parler
avant que d'autres Américains ne perdent la vie.
Emmenez-la à la voiture.
Elle est terrifiée.
Bien, je ne bluffais pas.
Non, on dirait vraiment qu'elle n'y est pour rien.
Enfin, John.
Il n'est pas impossible qu'on essaie de la piéger, Rebecca.
Et si elle disait la vérité ?
Tu es un homme bon.
Tu ne veux voir que le meilleur chez les gens,
mais parfois, il n'y a rien de bon.
Je dois y aller. Je t'aime.
Rebecca a trouvé la vidéo de la caméra d'un distributeur
qui montre Nilaa qui entre dans les bureaux
au moment où l'identité des Rangers a été volée.
Ils l'emmènent au CTU.
Je suis désolé, mon fils.
On croit connaître quelqu'un.
C'est justement ça, papa...
Je la connais vraiment.
Je ne peux pas accepter cela.
Mais tu as dit qu'ils avaient trouvé une vidéo de sécurité.
Oui, c'est vrai.
John, plus vite tu accepteras que Nilaa
n'est pas qui tu croyais, plus vite tu pourras
te remettre des dégâts qu'elle a causés.
D'APRÈS LA SÉRIE TÉLÉVISÉE "24"
CRÉÉE PAR JOEL SURNOW & ROBERT COCHRAN
Tu n'es pas surpris par tout cela ?
Nilaa, qui soutient des terroristes ?
- Eh bien... - Tu la connais aussi bien que moi.
Pourquoi tu n'es pas désorienté par tout cela ?
Eh bien, je le suis...
mais j'ai appris il y a longtemps que...
tout le monde vit deux vies.
Tu vois, une qu'on montre au monde extérieur
et celle que l'on garde pour nous.
Et j'essaie de m'en rappeler pour ne pas me faire surprendre.
Mais en ce moment, je me concentre pour t'aider à te sortir de là.
Écoute,
je vais faire une liste de noms qui pourraient remplacer Nilaa.
Tu vois, des suggestions.
D'accord, papa. Merci.
Oui, et, mon fils ?
On va s'en sortir.
Je l'espère.
On s'en sort toujours.
Quelque chose ?
Le périmètre est bouclé, Locke fouille mais rien pour l'instant.
On va diffuser le portrait de Jadalla.
Fils de pute, tu sais ce que tu viens de faire ?
Des innocents vont mourir, Ben.
Des centaines de gens, mec. Des milliers !
L'équipe,
leurs familles, leurs enfants.
T'as assassiné ta sœur, ils sont tous morts à cause de toi, Ben.
Tu crois que je le sais pas ?
Tu crois que c'est ce que je voulais, Eric ?
Je ne voulais que l'argent, pour soutenir...
- Non, Ben... - Carter, arrête.
- Allez, Eric, lâche-le. - Je vais tout arranger.
- Les gars. - Quoi ?
Je vais tout arranger. Je peux le faire.
Il saigne. Je dois le recoudre, emmène-le au CTU.
Emmène-le.
Allez. Remonte là-dedans. En route.
- Monsieur... - Eric, je peux tout arranger.
Je peux tout arranger.
Mon mari attend de mes nouvelles.
Je dois passer un coup de fil.
Tu n'appelles personne.
Alors assieds-toi confortablement.
Combien de temps je dois rester ici ?
Ça sera pas long.
Je reviens.
C'est Aisha. Que se passe-t-il ?
On attend ton copain.
Il devrait pas déjà être arrivé ?
À toi de me le dire. Tu crois qu'il va pas venir ?
J'ai pas dit ça.
Coño mami, écoute,
si tu veux remplacer Isaac, il va falloir te calmer.
Fais attention à toi.
Isaac est intelligent. Occupe-toi de lui tout de suite.
Écoute, je ne ferai rien tant que je n'ai pas la marchandise.
Dès que je l'ai, c'est un homme mort.
Il arrive. Je t'appelle quand c'est fait.
T'as pris ton temps.
On commençait à penser que tu t'étais dégonflé.
Non. Au contraire.
Écoute, j'ai 20 kilos de pure. Mon plus beau travail.
Je veux qu'on commence du bon pied.
Royo dit d'attendre que je voie le produit.
Si on doit rester ici, on doit regarder ça ?
Je suis d'accord.
C'est quoi, ce bordel ?
Vas-y et barre-lui la route.
Vite !
Aidez-moi, je vous en prie.
Merde, elle est où ?
Va voir par là. Je monte.
Lâche ça ! J'ai dit : lâche-le.
Lance-le.
Je vais te buter.
Lâche-le.
À terre.
D'accord.
Prends la came.
Prépare-toi.
Donne-moi une seconde.
- Quoi ? - Isaac,
Royo n'est pas là pour faire affaire mais pour te tuer.
Il a planifié ça avec Aisha.
Il sont ensemble, tu m'entends ?
D'accord.
Aisha et Jerome ont essayé de me tuer mais j'ai un flingue.
Pars, Isaac.
D'accord, cool.
Attends.
Tout va bien ?
Maintenant, oui.
Ça veut dire quoi ?
Alors, écoute...
c'était mes gars, ils sont sur le toit,
et prêts à tirer s'il le faut.
- Mec, je sais pas de quoi... - Arrête tout de suite.
D'accord ? Je sais ce que tu prépares avec Aisha.
Mes hommes t'ont en ligne de mire.
Tu peux regarder, tu les verras pas.
Maintenant, tu as deux options.
Tu peux essayer ce que tu voulais faire et voir ce qui se passe.
Ou oublier ça
et faire notre affaire.
Tout va bien, papi.
Faisons affaire.
D'accord.
Bouge pas.
J'ai dit, arrête.
Tu veux me tirer dans le dos ? Vas-y.
Reste où tu es. Les mains en vue.
Salle d'interrogatoire quatre.
- Toute la biométrique. - Oui, monsieur.
Appelle Suarez, on doit employer les grands moyens,
- lui tirer quelque chose d'utile. - Compris.
Je veux finir de l'interroger, Keith.
J'ai besoin de toi pour autre chose.
- Quoi ? - Réunion avec le DNI
dans cinq minutes.
T'es l'experte sur Bin-Khalid et ce qu'il préparait.
Tu viens avec moi.
Bien sûr. Laisse-moi dire un mot à Andy.
OK, je prépare la salle de conférence.
Andy, tu peux sortir tous les dossiers sur l'attaque d'Alexandrie ?
Pas de problème. Ça prendra quelques minutes.
Apporte-les-moi en salle de conférence.
D'accord.
Isaac, c'est Eric.
Vu que j'entends ta voix,
je suppose que t'as abandonné l'idée du commissariat.
C'est une longue histoire, je te la raconterai une autre fois.
Nicole ne répond pas au téléphone.
- Ah, non ? - Non.
Elle ne voudrait sûrement pas
que je te le dise, mais elle a appelé.
Elle s'en fait pour ta copine.
Elle avait peur que t'aies des ennuis.
Non, c'est cool, mec.
Elle a toujours senti les ennuis à des kilomètres.
Elle vient de me sauver d'un petit drame féminin, c'est tout.
Tout va bien.
Bon, elle est où ?
Elle est chez moi, saine et sauve.
Je viens de finir une affaire, je rentre.
Isaac, t'es sûr qu'elle va bien ?
Elle va bien, mon frère.
Tu m'as demandé de m'occuper d'elle, c'est ce que je fais.
Je lui dis de t'appeler.
Oui, fais ça.
UNITÉ ANTITERRORISME
À LA MÉMOIRE DE NOS HÉROS TOMBÉS
Rebecca.
Ravie de te revoir, Eric.
Je dois dire, c'est...
un peu différent de ce bunker au Yémen.
C'est le siège du CTU,
le centre névralgique.
Je me rappelle de toi, de Tahaitus.
Une allergie alimentaire, non ?
Tu ne l'oublieras jamais, hein ?
Andy, tu m'as sauvé la vie aujourd'hui.
Plusieurs fois.
Trois fois, mais on ne compte pas les points.
Excuse-moi.
Je te l'ai pas encore dit, je suis vraiment désolée pour les autres.
Je sais que c'était comme des frères pour toi.
J'aimerais penser qu'ils ne sont pas morts en vain.
Je veux vraiment attraper les coupables, Rebecca.
C'est pas encore fini.
Mais les choses vont bouger, ici.
Je dois aller en réunion.
Keith veut ton compte-rendu.
Oui, mais d'abord, où est l'infirmerie ?
Tu vas bien ?
Non, c'est juste...
Je veux juste voir Ben.
Agent Conner, emmenez Eric à l'infirmerie.
- Monsieur. - Merci.
Je t'ai envoyé ces filtres pour que tu les regardes...
Regarde tes mails.
Quoi, tu les as déjà regardés ?
Oui, j'ai changé des paramètres, c'est bon.
Tu me remercieras plus tard.
Je sais que tu crois que Mullins veut se débarrasser de toi.
Comment tu sais ce que je pense ?
Parce que ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
Peu importe...
T'as raison.
- Vraiment ? - Oui.
En fait, quand je suis arrivée,
Mullins m'a demandé de documenter chacune de tes erreurs
pour qu'il ait des raisons de te licencier.
Tu m'espionnes ?
Non, si je le faisais, je te l'aurais pas dit.
Mais tu devrais pas te planter.
Directeur, le raid initial contre Bin-Khalid a été organisé car
car il planifiait des attaques multiples contre les États-Unis.
On pensait l'avoir abattu
avant qu'il ne puisse mettre son réseau en place.
Maintenant que son fils a la liste des cellules dormantes,
quand vont-ils frapper ?
On doit supposer que les cellules sont prêtes.
Les attaques peuvent être déjà en marche.
Je parle au président dans 10 minutes.
Il voudra savoir quelle est la pire des possibilités.
Je vais laisser Rebecca répondre.
Le but de Bin-Khalid est de créer un réseau de cellules dormantes
constitué de sympathisants américains et d'agents étrangers
qui entrent en Amérique sous de fausses identités.
Entre 15 et 20 cellules, chacune avec une cible
et probablement des attaques simultanées.
Si une série d'attaques de ce genre était lancée,
l'effet serait dévastateur.
Le genre d'apocalypse que nous a promis Bin-Khalid.
On peut avoir une minute ?
Il ne va nulle part.
D'accord.
Que veux-tu dire par tu peux tout arranger ?
T'as vu les pistolets ?
Les hommes de Bin-Khalid utilisaient des semis.
Oui, des A-120.
C'était des A-120 modifiés. La glissière sur mesure.
Je ne connais qu'un homme qui les vend.
T'as jamais entendu parler d'un dealer d'armes appelé Gabriel ?
Un ex-militaire.
Il s'est lancé tout seul quand Stockwood est tombé.
C'est un fantôme.
Gabriel fait entrer illégalement des armes et des hommes.
Si les hommes de Bin-Khalid ont ces armes
par Gabriel, il y a de fortes chances, Eric...
Qu'il les ait fait entrer dans le pays.
Eric, si Gabriel est toujours basé au même endroit, je peux y aller,
et voir s'il sait qui sont les hommes de Bin-Khalid, leurs identités.
Quoi ?
T'en penses quoi ?
Je me demande si tout cela est réel.
- J'essaie d'aider. - Alors que tout ce que t'as fait
depuis qu'on est rentrés, c'est le contraire.
Je n'ai jamais voulu qu'un terroriste ait la liste.
Il y avait une façon facile de procéder, Ben.
Ne pas me la voler, pour commencer.
Écoute, je sais...
Je sais que c'est fini pour moi.
Et j'aurais de la chance si je suis pas condamné à mort.
C'est ma dernière chance, mec, de faire quelque chose de bien.
On peut attraper Jadalla avant qu'il ne lance ces attaques.
La clé est endommagée.
Les infos sont corrompues, c'est illisible.
Tu peux pas reconstruire la liste des cellules dormantes ?
C'est ce que tu dis ? On a fait tout ça pour rien ?
Je vais faire tout ce que je peux.
J'ai vu l'homme qui a tué mon père, aujourd'hui.
C'est un signe qu'on est sur la bonne voie.
Répare cette clé.
C'est moi.
Il y a un problème avec Drew.
Il était pas mort, Khasan.
- Quoi ? - Il s'est enfui.
Il l'ont emmené à l'hôpital.
- J'y suis en ce moment. - Il a parlé à quelqu'un ?
Non, il est inconscient.
Je sais que je dois le tuer, Khasan.
Mais tu dois me dire comment faire.
Tu peux le voir, il est tout seul ?
Il est dans une chambre, mais un docteur l'examine.
Il a une intraveineuse ?
Oui.
Tu dois trouver une seringue.
Aussi grosse que possible.
Quand le médecin part...
Amira ?
Je te rappelle.
Tout ce qu'ils m'ont dit c'est qu'il a une commotion cérébrale.
Il va bien ? Que s'est-il passé ?
Personne ne sait.
Ils l'ont trouvé près du terrain de foot.
Je suis contente que tu sois là.
Je suis désolée.
Il t'aime vraiment beaucoup.
C'est si important que tu sois là.
Mlle Phelps, je suis le Dr Edwards.
Votre fils est stable. Il a eu une grave blessure à la tête.
Le neurologue l'examine.
Mais les signes sont positifs.
Monsieur.
- Oui, Ryan. - Vous m'avez demandé un rapport ?
Sur la campagne, à propos de Nilaa et de la mosquée radicale ?
Qu'as-tu trouvé ?
Une histoire locale d'il y a cinq ans
sur le discours d'un imam à cette mosquée.
Il dit des choses scandaleuses.
C'est pas nouveau.
Sénateur, Nilaa y était,
elle s'opposait au discours, comme elle l'a dit.
Tu en es certain ?
Il y a des images d'elle.
Elle essaie de faire taire l'imam
en disant qu'il pervertit sa religion,
que l'Islam enseigne la paix.
Montre-moi ce que tu as.
Il est descendu sur nous, mot pour mot
- d'Allah... - Nous ne vivons pas
au 7e siècle.
L'Islam ne parle pas de haine, mais d'amour.
Combattez les incroyants.
Combattez-les ! Ne les acceptez ni comme amis ni comme alliés.
Mais le prophète Mahomet était l'allié des chrétiens et des juifs.
Ben et moi, on ira ensemble.
Si on contacte Gabriel,
on verra s'il sait où trouver Jadalla Bin-Khalid.
Pourquoi limiter l'opération à toi et Grimes ?
Si on connaît la position de Gabriel, pourquoi ne pas y aller
et envoyer une équipe d'intervention ?
Parce que si Gabriel n'y est pas, on sera grillés.
On le retrouvera jamais.
Avec quel prétexte vous l'approcherez, toi et Grimes ?
D'après Ben,
Gabriel ne se montre pas, sauf si on a quelque chose qu'il veut.
Un appât.
Ben dit que les plans de nos systèmes de défense
antimissiles l'intéresseraient.
L'ONIX ou le T7.
Grimes proposerait à Gabriel de les lui vendre.
Soudain, tout est clair.
Comment ça, Mullins ?
Eric, votre ami demande les plans d'armes top secrètes
qu'il veut vendre pour des millions de dollars.
Ça ne vous rappelle rien ?
Rebecca,
j'ai regardé Ben dans les yeux.
Je crois sincèrement qu'il essaie de se racheter,
qu'il me dit la vérité.
Tu peux être absolument sûr ?
Non. Pas complètement,
mais c'est la seule carte qu'on a à jouer
à moins que quelqu'un ne me parle d'une autre piste.
On vient d'avoir les rapports d'agence.
Aucun n'a rien d'exploitable.
Donc ça vaut peut-être le coup d'essayer.
Heureusement, c'est pas à toi de décider, Andy.
On va vérifier l'info sur Gabriel,
analyser les empreintes sur les armes...
Non, toute votre technologie n'a pas sauvé mon équipe de Rangers.
On a une position pour Gabriel et un prétexte pour entrer.
On a pas besoin de vos analyses, Mullins.
On a besoin d'hommes sur le terrain.
Carter, vous êtes un Ranger, pas un agent du CTU
et vous n'êtes pas dans le désert, agissant seul.
On n'agit pas selon notre instinct, on prend des décisions grâce
aux informations et je ne peux pas autoriser cette mission.
Il y a trop d'inconnues.
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour nous,
mais c'est moi qui décide. Wilkes vous emmène au compte-rendu.
Mullins.
Eric.
Tu entends ce que tu veux entendre de Grimes ?
Tu veux lui faire confiance ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu te crois responsable pour aujourd'hui.
Écoute, Rebecca...
Je t'ai dit ainsi qu'à Mullins ce que je pense.
Et je ne vois pas d'autre option.
Et toi ?
Je ne peux pas te donner les plans de l'ONIX.
Super.
Mais je connais quelqu'un qui peut.
Tu devras faire le reste tout seul.
Oui, envoie les plans sur mon téléphone
et j'y vais dès que je les ai.
Merci.
Je suis aussi responsable de Grimes.
Les plans de l'ONIX, tu peux les avoir ?
Tu veux dire, les voler ?
Oui, tu peux le faire ?
Je suis en train de les chercher.
J'imaginais que tu me le demanderais.
Tu me surprends, Andy.
Mullins cherche des excuses pour me virer.
Autant lui en donner une bonne.
Il te faut combien de temps ?
Probablement 10 minutes pour avoir les plans.
Envoie-les à Carter quand tu les as.
Tu sais que tu es la seule pour qui je ferais ça.
Rappelle-t'en quand je chercherai du travail ou serai en prison.
Merci, Andy.
MANDAT DE RECHERCHE
De quoi s'agit-il ?
Je m'en occupe.
- Isaac. - Que faites-vous avec elle ?
On nous a appelés pour des coups de feu. Elle avait une arme.
Oui. Tu dois la laisser partir.
Isaac...
Je te le revaudrai.
Je l'ai déjà enregistrée.
Je te le revaudrai. D'accord ?
Elle est importante pour moi.
Tu dois t'occuper aussi de mon partenaire.
D'accord. Relâche-la.
Hé, ça va ?
Oui.
Qu'est-il arrivé à Aisha et Jerome ?
Ils se sont enfuis.
T'avais une arme pointée sur eux ?
Oui, mais j'aurais dû faire quoi ? Leur tirer dans le dos ?
Non.
Écoute, je suis juste... Merde.
Je devais te protéger.
Tu m'as sauvé la vie.
Oui.
Je suis juste contente que tu sois en vie.
Je te ramène, OK ?
Je veux tout savoir.
Oui.
Je suis dans sa chambre. Je fais quoi ?
T'as la seringue ?
Oui, 35 millilitres. Ça suffit ?
Oui.
Tu vois l'intraveineuse ?
- Au milieu de son bras. - Oui.
Il devrait y avoir une troisième entrée pour les injections.
Il y en a une.
Bon, écoute, tu dois tirer la seringue complètement
pour qu'elle soit pleine d'air et l'injecter dans la voie veineuse.
T'as compris ?
Oui.
Quoi, t'as compris ?
Je t'ai dit que oui.
D'accord, j'arrive.
Envoie-moi un message, je t'attendrai dehors.
Arrête.
Drew, arrête !
Écoute-moi.
Je suis toujours sur cette liste.
Il y a de bons noms.
On peut en parler quand t'es prêt.
Je ne remplace pas Nilaa.
De quoi tu parles ? Bien sûr que si.
John, tu dois laisser tomber.
Nilaa est innocente.
J'ai un ami à la NSA
qui a regardé la vidéo du distributeur.
- Et ? - Elle a été trafiquée.
Du très bon travail, mais c'est un faux.
Mais les noms de ces Rangers ont quand même
été volés dans nos bureaux de campagne.
C'est vrai.
Et seules trois personnes
avaient accès à ce compte.
Moi, Rebecca et toi.
Mon fils, j'espère que tu n'es pas en train de dire ce que je crois.
Tu sais, j'ai été frappé
par la façon dont tu t'es retourné contre Nilaa.
Sans ciller.
Mais je n'avais jamais pensé
que tu pouvais faire une chose aussi horrible.
Je crois que tu dois au moins me dire pourquoi.
C'est pas moi.
- C'est pas toi. - Pas moi.
Alors qui ?
Dis-moi !
Très bien.
Je vais montrer à Rebecca...
- John, arrête. - ... l'information...
- de mon ami de la NSA... - Tu ne sais pas ce que tu fais.
- Tu ne réalises pas... - Pour voir si le CTU...
Je l'ai fait pour toi.
Pour moi, tu l'as fait pour moi ?
C'était la seule façon de sauver ta campagne.
Il y a six semaines, j'ai été contacté par quelqu'un disant être
Jadalla Bin-Khalid.
Il disait avoir les preuves que ma compagnie a acheté
du pétrole hors-marché à l'EI.
Il a menacé de rendre l'affaire publique.
Et c'est vrai ?
Papa ?
Un de nos oléoducs avait explosé
l'année précédente.
On aurait eu un grave manque
et mon directeur régional a passé un accord.
Alors, t'as acheté du pétrole aux terroristes ?
Non, mon directeur l'a fait sans m'en parler.
Mais ça n'a pas d'importance pour le public
parce que c'était ma responsabilité.
C'était quand même mon erreur et je ne voulais pas que tu paies pour ça.
Alors tu as sacrifié le nom de ces Rangers.
Pour sauver ta campagne.
Mon fils, j'ai fait un choix, un terrible,
terrible choix. J'ai trahi des soldats américains.
J'ai pesé ce que ta présidence apporterait de bon
- contre ces six vies... - Non.
C'est pas juste six vies.
Dieu sait combien de personnes mourraient si Jadalla Bin-Khalid
lançait ces attaques. Tu comprends cela ?
Tu dois dire à Rebecca tout ce que tu sais.
Je ne sais rien qui puisse aider à trouver ces...
Tu savais les contacter.
Par un intermédiaire avec un téléphone crypté...
Et l'oncle Luis ?
Il ne sait rien de tout ça.
Écoute, mon fils, je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Mais tu dois comprendre les conséquences.
Si tu en parles à Rebecca, tu te sabordes tout seul,
- et, je t'en prie... - Papa.
Ne gâche pas tout ce pour quoi tu as travaillé toute ta vie.
Je venais vous parler
à toi et ton père à propos de Nilaa.
Tu sais quelque chose, Theo ?
À propos de quoi ?
Parce que si c'est le cas, tu dois me le dire.
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
Je vais laisser mon père te le dire.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il savait déjà.
J'ai essayé de l'en dissuader, j'ai essayé de le raisonner mais...
Il va au CTU.
C'est bon.
- On peut encore s'en sortir. - Comment ?
Je lui ai tout dit.
Tu nieras tout.
Sauf s'il portait un micro,
il n'y a pas de preuve qui nous relie à quoi que ce soit.
Et quoi qu'ils fassent au CTU, tu restes ferme.
Et on s'en sortira.
C'est tout, John.
Je n'ai rien fait.
Si c'était vrai, tu ne serais pas ici avec moi.
Arrête de perdre du temps et dis-moi
ce que tu sais sur Jadalla Bin-Khalid.
John.
C'était pas Nilaa.
Elle est innocente.
Et je peux le prouver.
Alors qui a divulgué ces noms ?
Donc vous avez remarqué que M. Grimes était instable
un an avant la mission qui devait éliminer Bin-Khalid ?
C'est cela.
La guerre l'a vraiment changé, je...
Je n'avais pas réalisé à quel point.
Avez-vous donné ces informations à vos supérieurs à l'époque ?
Non.
Pourquoi ?
M. Carter, vous allez bien ?
Oui, désolé.
Oui, tout est...
Ne dites rien.
Tournez-vous.
Montrez-moi vos mains.
Je ne vais pas vous faire de mal. Je vais juste vous enfermer.
Je dois lui reparler.
- Monsieur, il faut une autorisation. - Je l'ai.
On est très méticuleux sur ce point, je dois vérifier.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce dont nous avons parlé. Allez.
La sécurité a un problème à l'infirmerie.
Andy, montre-nous.
Voilà.
Carter. Fermez toutes les issues.
Que s'est-il passé ?
C'est l'alarme incendie de la salle des serveurs.
Il y a un système de protection des serveurs qui éteint tout.
Récupère ces caméras.
Ça prendra cinq minutes. D'ici là, on est aveugles.
Fils de pute.
Ben.
T'as intérêt à me dire la vérité sur Gabriel.
C'est la vérité.
Eric, je te jure.
Bien, parce que sinon, je vais te tuer moi-même.
Traduit par : Camille Sorel